日曜十一時

這肯定會成為毒品... ...好洗腦呃啊... ...

轉運站。http://sp.nicovideo.jp/watch/sm32798041

ロキ

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：鏡音リン・みきとP
歌詞來源：ニコニコ
羅馬拼音：もいもり(本鴉
中文翻譯：もいもり(本鴉
不專業註解：もいもり(本鴉
 

さあ　眠眠打破

sa a     minmin daha

來吧   喝些眠眠打破
(註：眠眠打破是一種能量飲料)

昼夜逆転　VOX AC30w

cyuuya gyakuten     VOX AC sanjyuu watto

日夜顛倒著   VOX AC30w
(註：VOX AC30w是一種古董音箱的型號)

テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にやっほー

terekyasuta- seotta sabukarubo-i ga bando nakama ni yahho-

那個背著Telecaster的宅男變成樂團的夥伴了呢
(註：Telecaster是電吉他很有名的一種型號，是我剛開始玩電吉他的時候用的呢)

アルバイトはネクラモード

arubaito wa nekura mo-do

在打工的時候  便是黯淡的Mode(狀態)

対バンにはATフィールド

tai ban ni wa AT fi-rudo

為我們的樂團打開A.T.Field吧
(註：知道EVA嗎？就是新世紀福音戰士。這是裡面的一種防護罩，中文翻譯有"絕對恐怖領域"和"絕對不可侵領域"這些(呃我為什麼會知道... ...不我才沒說我喜歡看EVA呢))

“人見知り”宣言で逃げる気か BOY

"hitomi shiri" sengen de nige ru ki ga  BOY

以為說“怕生”這種話就可以逃避了嗎   BOY
 

ゆーて　お坊ちゃん　お嬢ちゃん　お金も才能も

yu- te     oboccyan     ojyoucyan     okane mo sainou mo

但是  少爺們  小姐們啊   錢和天才啊

なまじっかあるだけ厄介でやんす

na ma jikka a ru da ke yakkai de yan su

都還是有那麼一點點才覺得麻煩呢

Boys be ambitious...　like this old man

長い前髪　君　誰の信者

nagai mae gami     kimi     dare no shinjya

留長的瀏海   你啊   是誰的信徒
 

信者　信者

shinjya     shinjya

信徒   信徒

勘違いすんな　教祖はオマエだ

kanchigai sun na     kyouso wa omae da

喂別誤會了啊   教祖就是你啊
 

ロキロキのロックンロックンロール

roki roki no rokkun rokkun ro-ru

ROKIROKI 的 Rock'n Rock'n Roll

かき鳴らすエレクトリックギターは

ka ki narasu erekutorikku gita- wa

把電吉他給彈響吧

Don't Stop!　Don't Stop!

さあ君の全てを　曝け出してみせろよ

sa a kimi no subete wo     sarake dashi te mi se ro yo

來吧將你的所有   全都曝光給我看看吧

ロキロキのロックンロックンロール

roki roki no rokkun rokkun ro-ru

ROKIROKI 的 Rock'n Rock'n Roll
 

さあ　日進月歩

sa a     nisshin geppo

來吧   日新月異呢

いい曲書いてる？　動員ふえてる？

i i kyoku kaite ru?     douin fu e te ru?

有沒有在寫好曲子呢？ 有沒有動員更多的人呢？

「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」

"chimeido a ru ke do ninki wa so n na ni na i ka ra iro iro taihen de su ne."

「知名度還說得過去可是人氣不怎麼樣呢  還是有點悽慘的。」

はっきり言うなよ　匿名アイコン

hakki ri iu na yo     tokumei aikon

別用  匿名的頭貼  說出這麼直白的話啦

はっきり見せない　実写のアイコン

hakki ri mise na i     jissya no aikon

真實的頭貼  沒辦法看清整張臉呢

いい歳こいて自意識まだ BOY

i i toshi ko i te jiishiki ma da  BOY

都幾歲了啊自我意識還是   BOY
 

ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって

buccya ke don da ke kashikoku a za to ku yattatte

其實呢  不管妝化得再好再有心機

10年後にメイクは落ちてんだよ

jyuu nen go ni meiku wa ochi ten da yo

10年後妝容就掉了啊

Boys be ambitious...　like this old man

生き抜くためだ　キメろ Take a "Selfy"

iki nuku ta me da     ki me ro  TAKE A "SELFY"

為了活下去的話   擺一張好表情吧   Take a “Selfy”
(註：取和自拍(Selfie)相似的發音)
 

"Selfy"　"Selfy"

死ぬんじゃねぇぞ　お互いにな！

shinun jya nee zo     otagai ni na!

別死了啊   互相這麼說吧！
 

ロキロキのロックンロックンロール

roki roki no rokkun rokkun ro-ru

ROKIROKI 的 Rock'n Rock'n Roll

薄っぺらいラブソングでもいい

usuppera i rabu songu de mo i i

就算是沒有深度的情歌也好

Don't Stop!　Don't Stop!

さあ目の前のあの子を　撃ち抜いてみせろよ

sa a me no mae no a no ko wo     uchi nuite mi se ro yo

來吧  將你面前的那孩子   用子彈擊穿(讓她動心的意思，我想)給我看看啊

ロキロキのロックンロックンロール

roki roki no rokkun rokkun ro-ru

ROKIROKI 的 Rock'n Rock'n Roll
 

お茶を濁してちゃ満足できない

ocya wo nigoshi te cya manzoku de ki na i

只是敷衍不能讓人滿意的啦

スタジオに運ばれたスロートコートは

sutajio ni hakobare ta suro-to ko-to wa

那些送來錄音室的Throat Coat真是令人
(註：Throat Coat是一種緩和喉嚨痛的茶喔)

安心　不安心　プレッシャーでいっぱい

anshin     fuanshin     puressya- de ippai

安心   不安心   整個大腦充斥著壓力

「実は昨日から風邪で声が出ません」

"jitsu wa kinou ka ra kaze de koe ga de ma sen "

「其實昨晚就因為感冒喉嚨變得沙啞了欸」

は？　は？　は？　は？

ha?     ha?     ha?     ha?

哈？ 哈？ 哈？ 哈？
 

はぁ…

haa...

哈啊...

寝言は寝て言え　ベイビー

negoto wa nete ie     beibi-

要說夢話等睡著了再說啦   BABY-
 

死ぬんじゃねぇぞ　お互いにな！

shinun jya nee zo     otagai ni na!

別死了啊  互相這麼說吧！
 

ロキロキのロックンロックンロール

roki roki no rokkun rokkun ro-ru

ROKIROKI 的 Rock'n Rock'n Roll

かき鳴らすエレクトリックギターは

ka ki narasu erekutorikku gita- wa

將電吉他給彈響吧

Don't Stop!　Don't Stop!

さあ君の全てを　曝け出してみせろよ

sa a kimi no subete wo     sarake dashi te mi se ro yo

來吧將你的所有   全曝光來讓我看看吧

ロキロキのロックンロックンロール

rokki rokki no rokkun rokkun ro-ru

ROKIROKI 的 Rock'n Rock'n Roll
 

ロキロキの　ロックンロックンロール

roki roki no     rokkun rokkun ro-ru

ROKIROKI 的   Rock'n Rock'n Roll
 

死ぬんじゃねぇぞ　（死ぬんじゃねぇぞ）

shinun jya nee zo     (shinun jya nee zo)

別去死了啊（別死了啊）

死にたかねぇのは　お互い様！

shi ni ta ka nee no wa     otagai sama!

我們彼此  都不想死啊！
 

呃... ...其實原文歌詞用的語法都有些... ...粗俗，嗯

這邊盡可能的打上了和善的高光【

所以語氣上和原文會不太一樣

希望大家不要介意呢

*敬請多多指教！
*‎拿走歡迎，但麻煩標注出處和翻譯人員謝謝！